Aloha, muy buenas a todos! como están?<3 Yo de maravilla :D. Como much@s seguramente ya saben, corea es un país con muchos dialectos el de Hamgyŏng, de Pyongan, Hwanghae, Yukchin, etc, etc...
Pero antes necesitan saber algunas cosas básicas sobre esto.
'사투리' es usualmente romanizado como "Saturi" o "Satoori". Es un dialecto....o mejor dicho "Dialecto" seria la traducción de "Satoori" por lo que Satoori no es un solo dialecto sino que esta palabra engloba o es para referirse a los diferentes dialectos de Sur-Corea...creo que quedo claro no?
Estos dialectos se distinguen principalmente por la acentuación/pronunciación de las palabras, no más, a excepción del dialecto de la isla Jeju, este se puede considerar una lengua separada ya que, tomando en cuenta los demás dialectos que son comprensibles entre si a pesar de sus diferencias, el dialecto de una persona de Jeju no lo podría comprender una persona de Seul, mientras que una persona de Seul puede comprender a alguien de Busan. En pocas palabras todos los dialectos son comprensibles entre si, excepto el de Jeju.
Normalmente se refieren al discurso informal de las regiones mas lejos de Seul (cabe aclarar que el acento de Seul es considerado como "coreano estándar" u "oficial") como Jeolla, Jeju, Gyeongsang.
Has visto esos programas de variedades donde una persona comienza a hablar en el dichoso "Satoori" y todo mundo comienza a reír? Para esas personas que usan el coreano estándar, el Satoori suena 'interesante' 'tierno' pero sobretodo 'divertido'. Otra de las principales razones es por que normalmente este es informal, suena algo tonto o sin educación y por ende, es utilizado por efecto cómico.
Pero antes necesitan saber algunas cosas básicas sobre esto.
'사투리' es usualmente romanizado como "Saturi" o "Satoori". Es un dialecto....o mejor dicho "Dialecto" seria la traducción de "Satoori" por lo que Satoori no es un solo dialecto sino que esta palabra engloba o es para referirse a los diferentes dialectos de Sur-Corea...creo que quedo claro no?
Estos dialectos se distinguen principalmente por la acentuación/pronunciación de las palabras, no más, a excepción del dialecto de la isla Jeju, este se puede considerar una lengua separada ya que, tomando en cuenta los demás dialectos que son comprensibles entre si a pesar de sus diferencias, el dialecto de una persona de Jeju no lo podría comprender una persona de Seul, mientras que una persona de Seul puede comprender a alguien de Busan. En pocas palabras todos los dialectos son comprensibles entre si, excepto el de Jeju.
Normalmente se refieren al discurso informal de las regiones mas lejos de Seul (cabe aclarar que el acento de Seul es considerado como "coreano estándar" u "oficial") como Jeolla, Jeju, Gyeongsang.
Has visto esos programas de variedades donde una persona comienza a hablar en el dichoso "Satoori" y todo mundo comienza a reír? Para esas personas que usan el coreano estándar, el Satoori suena 'interesante' 'tierno' pero sobretodo 'divertido'. Otra de las principales razones es por que normalmente este es informal, suena algo tonto o sin educación y por ende, es utilizado por efecto cómico.
✘Los dialectos se dividen por regiones
Se debe comprender que el idioma coreano tiene miles de años de antigüedad y el idioma fue 'normalizado' apenas en el siglo xx con el ya mencionado coreano estándar o coreano de Seul. Corea es un país montañoso y en consecuencia se divide en numerosos dialectos locales, por eso es que hay pocas demarcaciones claras de hasta que ubicación podría llegar cierto dialecto, así que estas marcaciones podrían ser en cierta medida arbitrarias. No obstante aquí les menciono los más conocidos. En esta entrada les explicare solo el dialecto Gyeongsang, ya que si no, esto se haría muy largo, así que por favor anticipen mucho la parte 2 :D
Dialecto Gyeongsang:
*Se habla en la región de Gyeongsang y comprende provincias de Gyeongsang del norte y del sur, Busan, Daegu y Uslan. Algunos idols de estas regiones son:
Diferencias de idioma entre SurCorea y NorCorea
Pasa el mouse por las imagenes!! :D
Este dialecto se distingue fácilmente del dialecto de Seúl debido a que su tono es más variado. Seis vocales, i, e, a, eo, o, u.
Se destaca por tener un acento áspero y fuerte, también se distingue por no poder pronunciar ciertos sonidos que aparecen comunmente en Corea. Como la 'ㅆ' que aparece al principio de la palabra "arroz" por ejemplo. También carecen de la vocal "Ue" que se pronuncia como "Eo" y en general tienen problemas con las vocales compuestas como 'ㅘ'.
El dialecto 경상도 (Gyeongsang-do) es popular porque "suena duro", y sobre cualquier drama o película que se establece en Busan se puede escuchar Satoori.
Diferencias de idioma entre SurCorea y NorCorea
El idioma coreano es el oficial en ambos estados. En Corea del Sur se le suele llamar Hangugeo (한국어), Hangugmal (한국말) y coloquialmente como urimal (우리말) que literal significa "nuestro idioma". El estándar esta basado en el habla de Seul. En Corea del Norte se prefiere la denominación Chosŏnmal (조선말) y el estándar esta basado en el habla de Pionyang. Para que ustedes entiendan mucho mejor, se podría decir que la diferencia entre ambos dialectos es equivalente al español de España y el de Hispanoamerica. Corea del Sur suele adoptar palabras en ingles, mientras que Corea del Norte prefiere crear palabras nuevas a partir de raíces sinocoreanas.
Una diferencia entre la pronunciación estándar de Norte y Sur Corea es la forma de pronunciar la [r] y la [n] iniciales. Por ejemplo:
«trabajo»: norte: rodong (로동), sur: nodong (노동)
«historia»: norte: ryŏksa (력사), sur: yeoksa (역사)
«mujer»: norte: nyŏja (녀자), sur: yeoja (여자)
Y bueno, esto es todo por hoy :D espero y les guste mucho, para mi es un tema muy interesante, como ya les e mencionado, esto es solo la parte 1 de los dialectos de corea así que pronto esperen la 2 Me despido, les mando muchos besos <3
No hay comentarios.:
Publicar un comentario